The tech mogul’s cost-cutting initiative is seeking sensitive taxpayer data, drawing concerns about privacy, potential political retribution and more.